Din far er alvorligt syg i Moskva.
Du er Grev Bezukhov nu, min kære ven!
Du er den mest geniale mand, jeg kender! Du kan gøre alt!
Han går i krig og sender mig ud på landet
får at få mit barn helt alene.
Nej tak!!
Jeg ville bare komme og se Natasha på hendes navne dag.
Jeg ved, jeg er bare den fattige slægtning
og din mor ville aldrig lade ham gifte sig med mig.
Alt er muligt.
Og han elsker dig, jeg ved det.
Rusland har ikke tabt en krig i 100 år.
Dette monster, Bonaparte, han har overskredet Østrigs grænse nu
og hvem vil ikke sige, at Rusland ikke vil være den næste?
du må ikke sætte dig selv i fare!
Mor, du skal ikke lave ballade. Jeg er en mand nu.
Jeg anmoder om tilladelse til at deltage i Prins Bagration aktion.
Hvis en fjerdedel af dem kommer tilbage i morgen,
vil Jeg takke Gud.
Har far snakket med dig?
om hvad?
Han ønsker at vi gifter os.
Pierre, Helene, tillykke!
- Hvad er der sket? - Vi er forlovet!
Jeg er nødt til at fortælle dig, at krigs Ministeren har meget travlt
og er ikke være i stand til at se dig i aften.
Det er bydende nødvendigt, at han gør.
Jeg er kommet direkte fra slagmarken.
Mine ordrer var at rapportere til den østrigske kejser selv.
Nej, nej, det er ikke, sådan vi gør ting her, Deres Excellence.
Jeg bliver nødt til at have et ord med ministeren.
Han bad om at se kejseren.
Han vil se dig nu. Venligst, kom ind.
Så? Du er fra General Kutuzov?
Og grunden til dit besøg?
For at rapportere den succes indsats på Schongrabern.
Her er forsendelsen.
Du kalder det en succes, gør du?
Det ser ud af lidt konsekvens,
nu har franskmændene taget Wien.
Kommer efter nederlag Østrigske hær ved Ulm, ja,
det var en succes.
Den franske forhånd blev stoppet længe nok
at give vores hære til at omgruppere.
Men der var forfærdelige tilskadekomne på vores side, også.
Vi afventer Napoleons næste træk.
Nå, det er en krig, du ved.
Man må forvente nogle blodsudgydelser.
General Kutuzov troede
at du gerne vil høre nogle gode nyheder, til en forandring.
Tak. Hans Majestæt vil blive informeret.
Og nu, hvis du vil undskylde mig, jeg har arbejde at gøre.
Eller var der noget andet?
Hvad kigger du på?
Min dejlige kone!
Jeg sad lige og tænkte, hvad en skat, jeg har.
Er jeg en skat, så?
Åh, Herre, du er.
Du er en uudtømmelig skat.
Fuld af vidunderlige, vidunderlige hemmeligheder og lækkerier.
Jo mere jeg opdager,
jo mere det synes der er tilbage at blive opdaget.
Flere hemmeligheder, flere lækkerier Giver det mening?
Faktisk tror jeg ikke, jeg er uudtømmelig.
Man kan få en smule træt af at have ens hemmeligheder og lækkerier
opdages hele tiden, igen og igen.
Min kærlighed, tilgiv mig. Sikke en forteelser brute jeg.
Du er ikke så slemt.
Men der er flere ting til livet, er der ikke?
Du er greve Bezukhov, trods alt.
Ja, jeg har tænkt over det.
Og tage råd og så videre.
Jeg tror, en af de første ting vi skal gøre, er at gøre en tur
af alle mine godser i landet.
De ting er ...
Jeg er ikke rigtig frygtelig god til klare bønder og gårde
og alt det liv på landet, slags ting.
Og jeg har snarere en masse engagementer i byen.
Jeg tror, det ville være bedre hvis du gik på din egen.
Jeg ville kun være en distraktion, alligevel.
Ja, men en vidunderlig, vidunderlige distraktion ...
Nej, jeg tror du skal starte som du mener at gå på.
Pligt før fornøjelse.
Synes du ikke det vil gøre os godt at bruge lidt tid fra hinanden?
Hvis du siger det.
Gør de ikke siger, at fravær skærper appetitten?
Mine ikke virkelig har brug for enhver skarphed, Helene.
Du er en ond, ond mand!
Hvad er det, far?
Er det fra Nikolai?
Ja, kære Nikki ... Han ...
Han blev såret, men det er alt bedre nu, siger han.
Og han er blevet forfremmet!
Han er en officer nu!
En officer af linjen!
Min lille Nikki, en officer!
Men såret!
Jeg ved ... Hvad skal jeg fortælle det til din mor?
Fortæl hende om at fremme først.
Ja ... ja.
Og han er faktisk ganske genvundet?
Så skriver han.
Åh, gudskelov!
Han siger, han er mangler penge. Det er vores Nikki!
Jeg sender ham nogle.
Nikolai blev såret i kamp, men det er okay
og han er blevet forfremmet!
Hurra!
Har han dræbe mange franskmænd?
Jeg ved ikke. Papa ikke sige.
Hvis jeg var ham, ville jeg have dræbte hundredvis af dem!
Petya! Petya!
Du vidste, ikke sandt?
Ja.
Han skriver til dig?
Han må virkelig være forelsket i dig.
Jeg må gå.
Hvad er klokken? Parade er ikke indtil middag.
Nej, jeg har en aftale.
Min fætter, Boris Drubetskoy, han er i vagterne.
Åh, meget grand.
Kan du tage dig af regningen for ...
Jeg betaler dig tilbage!
Off you go, min dreng. Tænk ikke på det!
Kom ... Kom ind med mig og få varmen!
Flyt op.
Rostov! Jeg havde ikke forventet dig så snart!
Beklager, du ved kaptajn Berg? Han er i vores virksomhed.
Glad for at gøre din bekendtskab.
Godt. Du ser - Jeg ved det ikke ...
du ligner en rigtig kavalerist nu.
Og du ligner katten der har fået cremen.
Du Guards får det bedste af alt, gør du ikke?
Vi gør det, vi gør,
receptioner, middage, kuglerne -
men du har været i aktion. Komme og sidde og fortælle os alle om det.
Du var på Schongrabern? At må have været nogle affære!
Ja. Vi, øh, vi var afskåret,
så der var ikke noget for det, men at oplade, hoved, sabler trukket.
Der er ingen følelse som den, Boris. Intet i verden.
Du har kuglerne flyver omkring ørerne
og du føler ingen frygt, overhovedet,
bare en mærkelig blanding af glæde og raseri ...
Må ikke komme op. Vær venlig ikke lad mig afbryde dig, sir.
greve Nikolai Rostov, Prins Andrei Bolkonsky.
Venligst gå videre.
Du var i kavaleriangreb i Schongrabern, siger du?
Ja, jeg var der.
Ja. Der er mange historier fortalte om denne handling.
Måske, men historierne fortalt af de mænd, som var faktisk der,
under fjendtlig beskydning, i tyk af det,
er en anden ting
til de historier fortalt af stipendiater på personale,
der får belønninger for at gøre noget.
Og du overveje mig en af dem, gør du?
Jeg taler ikke om dig!
Jeg kender dig ikke, og jeg ønsker ikke at.
Jeg taler af personalet i almindelighed!
Lad mig fortælle dig dette ...
Du ønsker at fornærme mig? Jeg ville være glad for at lære dig en lærestreg.
Men det er næppe den tid eller det sted for duellere.
Meget snart, skal vi alle være engageret i noget meget større
og mere forfærdelig end Schongrabern.
Du sparer din tapperhed for at grev Rostov.
Jeg vil ikke bo. Vi kan nøjes vores forretning i morgen.
Jeg ønsker jer alle god dag.
Damn ham.
Han så godt som kaldte mig en løgner!
Kom, kom. Drik op.
Nogle af os kender en helt, når vi mødes en.
"At Prins Nikolai Andreyich Bolkonsky.
"Min kære Prins, jeg skal om kort tid være i dit nabolag.
"Jeg vil en inspektion
og min søn Anatole holder mig selskab
"på vej til hæren.
Jeg håber du vil tillade mig at introducere ham til dig
"og til din datter, prinsessen Marya."
Forbandet frækhed!
Papa, er hun virkelig meget grim?
Nej, selvfølgelig ikke!
Hun siges at være lidt i almindelig side,
men helt acceptabel.
Mere til det punkt, hun har upåklagelig avl
og hun vil bringe en betydelig formue til ægteskabet.
Jeg har brug for dig til at være på din allerbedste opførsel
og at behandle prinsessen og hendes far med den største respekt.
- Forstået? - Ja, Papa.
Dette er en uskyldig pige, som kender intet af verden.
Du skal synes at hende som aldeles ren og hæderlig.
Jeg er aldeles ren og hæderlig.
Jeg har aldrig passet Vassily Kuragin.
Han er en schemer og en damernes mand.
Ingen tvivl om hans søn er den samme - eller værre!
Selvfølgelig, de er efter Marya for hendes penge!
Nå, ingen kommer til at tage hende for hendes udseende!
Hvad?
Ingenting, Deres excellence.
Hvad jeg siger?
Undskyld, Excellence.
Jeg tror ikke, du ønsker at tabe hende.
Hvad?!
Kan du ikke formoder at fortælle mig hvad jeg vil eller ikke ønsker!
Hun kan gifte sig, hvis hun kan lide!
Selvom hun vil være ulykkelig, hvis hun gør.
Der er ingen grund for piger at gifte sig. Intet behov overhovedet.
De ville være langt bedre stillet opholder sig hjemme.
Det er en dårlig forretning, Tikhon!
Nå, bedre få det overstået.
Hvad synes du?
Måske med hendes hår gjort op højt som denne?
Oui, peut-etre ...
Ooh, og med et silkebånd til at binde det op ...
Katya! Gå og hente os et bånd at matche med den kjole!
Mod! Vi vil gøre du ser egnet til en prins!
Du ved, du er nødt til at gøre en lille indsats, kære Marya.
Alle gør på disse tidspunkter.
Hvad du gør nu kunne ændre hele dit liv!
Og prøv at smile, bare en lille smule!
Dette er din store dag!
Ak ja! Der vil se så sød!
Lad os nu se ...
Oui, comme ca! Voila.
C'est ...
Charmant.
Her er hun!
Nå, kom ind, pige!
Kan du huske mig overhovedet, prinsesse?
Ja, meget godt, prins Vassily.
Dette er min søn, Anatole.
Så har du tarted selv op for vores gæster, har du?
Meget fint, meget fint!
Du sætter dit hår op i, at dum mode for vores gæster,
men jeg siger jer, foran vores gæster, jeg er ligeglad for det!
Mon Pere, skal du ikke bebrejde hende. Det var alle mine gør!
Nå, var der ingen grund at gøre sig se grimt.
Hun er almindelig nok som det er!
Tværtimod,
denne frisure er mest blive til prinsessen.
Faktisk helt ... charmerende.
Nonsens. Så er du i krig, er du? Horse Guards?
Nej, jeg har været overført til Infanteri.
Fremragende. Meget godt. Til tjene dit zar og land.
Hvad regiment?
Ah, jeg indrulleret i ...
Hvad skal jeg hyret ind, Papa?
"Hvad skal jeg indrulleret i?"!
En fin kriger! Ikke kender sit eget regiment!
Jeg ved, jeg ved, det er en skandale.
Du er mere for damerne, jeg tager det.
- Jeg formoder jeg, sir. - Ja.
Ja, ja, jeg vil forlade dig til det.
Uforskammede hvalp.
Ganske genert øje, alt dette, er det ikke?
Men du er ikke genert.
Faktisk er jeg. Jeg forstenet af din far. Han er så hård.
Han har en hurtig temperament.
Er han slog dig?
Ingen!
Tja, det er ... noget, er det ikke?
Er din far slog dig?
Kun når jeg har været meget uartig.
Jeg tror ikke dig!
Du skal vide, hvad det er jeg håber på, min kære ven -
en alliance mellem vores familier.
Min søn og din dejlige datter ...
Pish!
Men jeg ved, hvor kær prinsessen er for dig.
Jeg kunne forstå, hvis du kunne ikke bære at skille sig af med hende ...
En del med hende? Hun kan gifte sig i morgen!
Men jeg vil ikke have hende draget fordel af!
Du kender mine regler - alt i det fri!
Jeg vil bede hende i morgen, i dit nærvær.
Hvis hun vil have ham, lad ham bo et stykke tid, og jeg vil se.
Jeg vil være ærlig med dig.
Jeg ved, du ser lige igennem mennesker.
Anatole er ikke den klogeste knappen i boksen ...
men han er en god dreng, en fremragende søn og ...
han er en af os, du kender.
Jeg sagde, at jeg vil se, ikke?
Lad hende gifte sig med ham, hvis hun vil. Det er alle de samme for mig.
Meget godt. Jeg er meget taknemmelig.
Godnat, prinsesse.
Mademoiselle Bourienne.
Ingen!
Da jeg har hørt fra din far
at du har lært at opføre sig selv,
så vil jeg give dig min hånd til at kysse!
Nå, så skal jeg ønske du damer godnat.
Hvordan gik det?
Hun er forbandet kedeligt leder, er hun ikke, stakkels lille ting!
Men hun kan lide dig?
Åh, ja, det tror jeg.
Og kunne du sætte op med hende, tror du?
At behage dig, far? Ja, jeg kunne.
Efter alt, ville vi ikke altid være sammen.
Hun ville være slukket bede og gøre gode gerninger, forestiller jeg.
Den anden, dog, at franske én ...
Må ikke du tør!
Nej, nej, selvfølgelig ikke.
Jeg var bare at sige.
Hvordan var det med den gamle mand?
Hårdt at gå. Men han ønsker det bedste for sin datter.
Og hun vil have mig.
Åh, velsignede Jesus.
Er det forkert at tænke en mand så smuk,
til ... længe for ham at røre ved mig?
Selvom jeg er bange for det, fortæl mig, hvis det er, hvad du ønsker for mig,
lad mig bare være det instrument for din vilje.
Kom ind, kom ind, sidde ned.
Noget at sige til dig.
Nu Frøken,
et forslag er blevet gjort til mig, om dig.
Og da du kender mine regler, Jeg henviser den til dig.
Hvordan kunne jeg forstår dig, far?
Hvad jeg mener er,
Prins Vassily finder dig til hans smager som en datter-in-law,
så han foreslår dig, på vegne af sin søn.
Hvad siger du til det?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Hvad synes du om det?
Hvad skal jeg tænke over det?
Det er ikke noget at gøre med mig!
Ingens foreslår mig!
Det er, hvad du tror, Frøken, det er spørgsmålet!
Men jeg ønsker kun, hvad du ønsker for mig, Fader.
Men hvis du spørger mig, jeg kan lide ham.
Åh, glimrende!
Så vil han få dig og din medgift
og han vil tage Bourienne så godt.
Du vil blive hustru og hun vil være det ...
Kom, kom, jeg kun spøg.
Måske skulle du gå til dit værelse og tænke over det.
Og i en time, kommer til tegning værelse og sige ja eller nej.
Ja eller nej, forstår du?
Okay. Af med dig!
Gå på, ud med dig!
Prinsesse! Det er ikke, hvad du synes!
Her er hun! Kom ind, pige.
Min kære lille prinsesse Marya,
Jeg har altid elsket dig ligesom min egen datter.
Og nu, skæbne min søn er i dine hænder.
Der kan du se.
Prinsen foreslår, at du, på vegne af sin søn.
Så jeg spørger dig, har du eller har du ikke
ønsker at være gift med Prins Anatole Kuragin?
Svar ja eller nej
og jeg bevarer min ret til udtrykke min mening så godt.
Så hvad er det, ja eller nej?
Far, mit ønske er aldrig at forlade dig.
Jeg ønsker ikke at gifte sig på alle.
Sikke noget vrøvl er det? Kom her, pige!
Der, der!
Min kære prinsesse, er dette en øjeblik glemmer jeg aldrig.
Vil du ikke give mig lidt håber på at røre så stor,
så generøs et hjerte?
Sige, at måske ...
fremtiden er så stort ... Sig, måske?
Prinsesse Marya,
Jeg håber, jeg har ikke fornærmet dig på nogen måde?
Må jeg ikke vende tilbage og prøve igen?
Prins Vassily,
Jeg har sagt alt, hvad jeg føler i mit hjerte.
Jeg takker for den ære,
men jeg skal aldrig være din søns kone.
Ja, ja, det er i slutningen af det, så!
Meget godt at se dig, Kuragin, og din dreng
og jeg ønsker dig både en sikker rejse.
Marya, gå til dit værelse. Helt færdig.
Meget, meget glad for at se dig, gamle ven
og ingen hårde følelser.
Helt færdig! Meget godt!
Nå, det er gjort. Fremragende! Meget godt.
Er det virkelig ham?
Hurra for tsaren! Hurra!
Hurra!
Fine mænd. Gør mit hjerte glad at se deres ivrige ansigter.
Jeg synes, vi skal have en stor sejr i morgen.
Med respekt, Deres Majestæt,
Vi skal ikke gå i dialog med Napoleon
på alle i morgen, eller enhver tid snart.
Bonaparte har trukket sine tropper.
Han har bedt om forhandlinger.
Han er desperat for at undgå en kamp.
Alle mine generaler er i aftale undtagen for dig.
Igen, med respekt, Deres Majestæt,
der gør dem ikke rigtigt.
Og hvad ville du gøre?
Tilbagetog.
Tilbagetog! Jeg hører aldrig noget andet fra dig.
Enhver mere tilbagetog ville være ydmygelse.
Jeg tror, du kan få alt for gammel til dette spil, Kutuzov.
Mit sind er gjort op.
Vi vil gå i dialog med ham her - og besejre ham!
Terningerne er kastet.
Hvad tror du vil ske i morgen, din Nåde?
Jeg tror, vi vil tabe denne kamp
og rigtig mange mænd vil dø.
Du er en gift mand, Bolkonsky?
Ja, min Lise er med barn.
Jeg burde have bedre holdes i kontakt med hende.
Jeg har ikke været en meget kærlig mand.
Men ingen brug sige, at nu.
Skriv til hende, før du sove i nat, min dreng.
Det kan være den sidste chance du får.
"Min kæreste Lise."
"Tilgiv mig for ikke at have skrevet før."
"Jeg har været en neglectful mand."
"Men nu tænker jeg på dig
med ingenting, men ømhed og anger. "
"Marya, jeg bærer dit ikon
og tænke på dig hver dag, min kære søster. "
"Papa ..."
Og dog, jeg giver dem alle op et øjeblik af herlighed.
Far.
Vanvid.
Har vi slutte sig til angrebet, din Nåde?
Hold din jord!
Men de ordrer er at fremme og kæmp mod fjenden
på deres højre flanke, din nåde!
Tager du dine ordrer fra mig eller ej?
Selvfølgelig, din nåde.
Derefter Hold din jord!
I det mindste vil vi ikke gøre os selv til grin.
For at holde denne bakke er afgørende. Lad dem komme til os.
Hr.
Vores herlige leder.
Deres Majestæt.
Kutuzov! Hvorfor har du ikke avancerede?
Fordi det er, hvad Napoleon vil have os til at gøre, Deres Majestæt.
Men du forstår disposition, gør du ikke?
Perfekt, Deres Majestæt.
Men hvis du bestiller mig til at gå videre ...
Jeg gør! Venlig at give ordren!
Forward!
Fremragende.
Jeg kan ikke se noget.
Hvor er vi?
Mere til det punkt, hvor er det franske?
Sir, se der.
Endnu værre end jeg troede.
Fremad, på det dobbelte!
Rostov, ride over til Kutuzov.
Skal vi gå videre eller stå vores jord?
Nå, gå på, mand! Hurtig som du vil!
Det er alle op, drenge. Køre for det!
Stop de mænd!
Min Gud, Bolkonsky, hvad et rod!
Fremad, drenge! Hurra!
Hvor er General Kutuzov?
Svar mig, fanden dig! Hvor er Tsar?
Jeg ved det ikke, Excellence.
De siger zarens død, og Kutuzov, også.
Sårede! Taget væk på en vogn!
Hvor?
På den måde Excellence!
Det vil gøre.
Hvor smuk.
Hvordan er det jeg har aldrig set det før?
Vi er alle intet,
i forhold til denne klare, blå, uendelige himmel.
Han ligner en fin ung mand.
God måde at dø, du ser. Regnskabsmæssig standarden.
Åh, det er dig. Hvad vil du?
Skal du ud i aften?
Ja. Hvorfor?
Jeg tænkte vi kunne gå ud sammen.
Eller blive hjemme sammen.
Er du udmærket, Pierre?
Jeg har tænkt, vi skal ...
Vi skal have et barn, Helene.
Må ikke være ...
Vær ikke dum. Du ved Jeg er ikke den moderlige type.
Vi får sammen okay, ikke?
Må ikke ødelægge ting.
Jeg er ikke jaloux,
du kan have andre kvinder, så mange som du vil,
har børn med dem, ligesom din far. Hvorfor ikke?
Jeg vil ikke have andre kvinder.
Jeg vil have os til at være en ordentlig mand og kone!
Vi er en ordentlig mand og kone!
Nu stopper fundere mig. Du vil gøre mig sent.
Åh, ved den måde, jeg løb ind i Dolokhov dag.
De er alle tilbage fra krig.
Den stakkels fyr er fattig,
Jeg sagde, at han kunne komme og bo her så længe han kan lide.
At brute?
Han er min ven, Helene, og en krigshelt.
Han er en uforskammet brute, uden respekt for kvinder.
Han er min ven, Helene,
og du vil behandle ham som en accepterede gæst.
Okay ... Uanset hvad du siger.
Se! Disse lys! Det er vores hus!
Vågn op! Var her!
Allerede?
Nikki!
Nikki! Min elskede dreng!
Jeg vidste ikke, du ville være her, så snart!
Nå, jeg ønskede at overraske dig!
Kære Mama!
Vassily Denisov, med din søn ven.
Ja, ja, jeg ved, jeg kender! Du er meget velkommen!
Denne mand lærte mig alt hvad jeg kender soldiering!
Kiggede efter ham, så godt jeg kunne.
Nå da, er du dobbelt velkommen,
min kære Denisov! Er du sulten?
Ja.
Lad os finde dig noget at spise!
Er dette en dit, Nikolai?
At ens mine.
Nikolai, er du vågen?
Kom ud, jeg vil tale til dig!
Se, Denisov s sabel!
Han dræbte fire franskmænd med dette!
Luk døren, Petya!
OKAY. Kom ud, Nikki, jeg vil tale til dig!
Okay!
Jeg ønskede at tale med dig om Sonya.
Hvad med hende?
Hvordan du virkelig føler om hende?
Er hun den eneste for dig?
Hvorfor spørger du det nu?
Fordi det er meget vigtigt.
For hende, hvis ikke for dig.
Selvfølgelig er hun vigtig for mig.
Okay så?
Tja, det er simpelt. Jeg gav hende mit ord
og jeg aldrig gå tilbage på mit ord.
Nej, nej, det er pligt, ikke kærlighed.
Jeg elsker hende, Tasha,
men hvordan kan jeg sige, at jeg aldrig forelske sig i andre?
Hvad hun siger?
Hun elsker dig,
men hun vil ikke have dig at være bundet af dit ord.
Hun vil have dig til at være fri.
Hun er så god.
Ja, hun er, men hvis du holder hende hængende på
og derefter bryde dit ord,
vil du bryde hendes hjerte.
Jeg kunne aldrig gøre det, Tasha.
Nå, husk du sagde det.
God morgen, god morgen, god morgen!
Prins Bolkonsky, har der været nogen nyheder fra fronten?
Ikke så vidt jeg ved. Tikhon, enhver post i dag?
Ja, Deres Excellence, kan du huske,
om disposition af den lokale milits.
- Intet andet? - Nej, Deres excellence.
Nå, gå på, da ikke hænge om!
Og du ville gøre meget bedre at
besætte dig selv med noget nyttigt,
i stedet for at gøre dig selv elendige med ængstelse!
Åh ja, ja, vi er alle bekymrede.
Ingen grund til at lave et show af den.
Her er han!
Grevinde.
Din kone er endnu smukkere end jeg husker, Bezukhov.
Tak, Dolokhov.
Jeg forstår du er en krigshelt nu.
Nå, du ved, er der tre ting jeg elsker at gøre:
kamp, drikke og ...
Jeg kan ikke huske den anden.
Jeg tror, du er en absolut bandit.
Jeg kan ikke benægte det.
Jeg håber du vil gøre dig selv hjemme her.
Tak! Jeg skal!
Ikke gør det, ikke ...!
Lad os få en drink!
Helene!
Jeg vil bare sige tak for
gøre fattige Dolokhov så velkommen.
Åh, Pierre.
Hvad?
Kan du ikke se, at han er gøre grin ud af dig?
Helvede af en kvinde, der.
Det tror du?
Ja ... Ja, hun er, er hun ikke?
For Mesteren.
Ja?
Er det det brev, der kom i morges?
Ja det er.
Er det om Andrei?
Ja, det handler om din bror.
General Kutuzov skriver, at han døde en helt.
Kutuzov så ham falde,
bære det normale og førende et angreb.
Desværre, hans navn ikke vises blandt de døde.
Kutuzov giver det som en grund til at håbe,
men hvad håb er der?
Selvfølgelig er han død.
Papa, ikke vende sig bort fra mig.
Lad os græde sammen!
Skurke! Skurke!
Hæren ledes af blockheads, der ikke ved, hvordan man kæmper.
Alt, hvad de ved, er, hvordan man kan føre fint Russiske mænd til at blive slagtet!
Og nu er din brors død! Han er død!
Lad mig være i fred. Gå og fortælle sin kone.
Fortsæt! Fortsæt!
Marie! Kom her. Giv mig din hånd.
Der. Der, føler du det?
Ja.
Det er så mærkeligt. Som om han taler til os!
Jeg kommer til at elske ham så meget. Jeg elsker ham allerede!
Hvad er det, Masha?
Jeg er bare ked af det.
Trist om Andrei, det er alt.
Hvorfor? Har du hørt noget?
Åh nej!
Nej, nej, nej, nej. Det er for tidligt for nogen nyheder,
det er bare Papa bekymringer, og jeg er bange.
Det er alt.
Er du sikker? Du skræmte mig!
Lise. Der er ingen nyheder.
Jeg skal gå tilbage til Papa.
Jeg har ikke fortalt hende.
Og du må ikke fortælle hende, enten.
Hun er i sådan en delikat tilstand,
og så tæt på hendes indespærring, jeg ...
Okay.
Er du enig?
Jeg sagde okay! Tak! Det er i slutningen af det!
Dolokhov, virkelig!
Funny hvordan det altid smager bedre fra en anden fyr plade.
- Hej! - Hej.
Okay, huske mig?
Du er en fin fyr!
Du har alle vokset. Jeg ville have næppe anerkendt dig!
Se hvem der kommer til at besøge os!
Åh, Pierre!
Vi har ikke set dig i aldre!
Nu ser jeg dig, jeg ville ønske, jeg ville komme hurtigere.
Hvordan har du det?
Nikolai! Du er en rigtig mand nu,
Jeg kan fortælle.
Noget har ændret sig i dig, tror jeg.
For det gode, håber jeg.
Ja, ja, selvfølgelig!
Min ven Kaptajn Vassily Denisov,
af Pavlograd Husarer.
Jeg er privilegeret at møde dig, sir.
Jeg skammer af mit dovne liv
når jeg ser mænd som dig og Nikolai.
Helte. Jeg skulle have været med dig.
Jeg plejede at tænke på Napoleon som en helt, du ser.
Og måske var han én gang, men ikke nu.
Han synes at tænke på noget men erobring og herlighed.
Han måtte stoppes!
Jeg tog fejl.
Papas vært for en banket for vores tilbagevendende soldater!
Jeg håber du vil komme, Pierre?
Ja, ja, ja. Det vil være en ære at drikke for deres helbred!
Taler af helte, er ikke Dolokhov gør hans hjem med dig?
Ja. Ja han er.
Det var så venligt af Dem at tage ham i.
Tja, man gør, hvad man kan.
Splendid fyr.
Det er så godt at være her med jer alle igen.
Hvad er det, Pierre? Hvorfor er du ked af det?
Det er ikke noget. Jeg er ikke ked af det.
Bare glad for at se dig.
Jeg troede, du måske har bragte grevinden.
Desværre, hun ellers forlovet.
Hvad en nederdrægtig skabning du er, Dolokhov.
Og du behøver ikke elske det ?!
Jeg hader dig. Du er et dyr.
Hvad er det, kæreste?
Jeg ved ikke.
Jeg tror, at noget i min morgenmad må have uenig med mig.
Kig på hende. Hun er meget bleg!
Havde ikke bedre sender vi til Maria Bogdanovna?
Ja, jeg tror du har ret, Jeg vil gå ud og se til den.
Courage, mon ange!
Ingen! Kan det være, så snart?
Men sikkert er det bare en mavepine?
Det er bedst at være på den sikre side, ma cherie.
Hvornår det kommer?
- Bare nu, Deres excellence. - Tak.
»Måske du burde få nogle nye briller, Grev Bezukhov,
"Så er du måske se, hvad alle ser, men du -
"Din kones affære med Dolokhov."
Hvad er der?
Ingenting.
Jeg skal ud.
Skal du til mændenes middag i aften?
Ja. Ingen! Jeg ved ikke! jeg formoder jeg kunne, så godt.
Hvorfor ikke? Din ulækkert ven Dolokhov hen.
Prøv ikke at drikke for meget, parret af dig!
Prinsesse, nogen er kommet ned alléen.
En coach, med lanterner!
Åh, gudskelov. Lægen, endelig!
Hurtigt! Er du læge?
Andrei!
Kære Masha!
Er det virkelig dig?
Kom indenfor, hurtigt!
Jeg kan ikke ... Jeg kan ikke holde det ud!
Der, der. Ikke længe nu.
Courage, ma petite.
Min skat!
Hvis du vil vente udenfor, Deres excellence.
Jeg må insistere på, det er for det bedste.
Nej, nej, du må ikke komme ind!
Din søn, Deres Excellence?
Kom, Prins Bagration, op med humøret.
Du er vores æresgæst, du ved.
Ja, det er Rusland for dig.
Lide et frygteligt nederlag, og de rose dig til skyerne.
Nej, nej, vi har intet af dette!
Alle vores chefer er førsteklasses mænd.
Vi vil thrash Napoleon endnu.
For sundheden for vores suveræne kejser
og til vores frygtløs prins Bagration!
Bezukhov, kejseren!
Hurra!
Koret vil nu synge en kantate i ros af vores store Generelt
og souvenir kopier af musik vil blive distribueret.
Til ægtemænd af smukke kvinder!
Hør, hør!
For sundheden for smukke kvinder!
For sundheden af smukke kvinder, Petrushka,
og deres kærester!
Ikke tør du tage, hvad er min!
Virkelig, Petrushka, hvad er der i vejen?
Slyngel! Jeg udfordrer dig!
Jeg udfordrer dig!
Jeg accepterer.
slut på afsnit 2